Episode 49
I know.
What?
What do you know?
Ms. Bae's daughter.
How do you know Ms. Bae's daughter?
I know she lost her daughter.
Oh, I see.
That's none of your business.
It's rude to talk about Ms. Bae's pain.
I was thoughtless.
I'm sorry.
You said you want to study traditional liquor
and make restored wine?
Why don't you work at the rice wine factory
rather than the headquarters?
That means I would have to move out of the city.
Ms. Bae studied rice wine when she was young
and started Punggildang.
I will make it happen if you want it.
I can do that much since you're my life savior.
Thank you for thinking so much about me.
Okay then.
I have more work to do
so I'll go back to my office now.
Thank you.
(Classified: Punggildang Restored Wine Data)
Have you seen Bom?
Why are you asking me that?
Where did she go?
I heard that she's back here.
Maru.
What happened?
I thought something happened to you.
Why would anything happen to me?
You lost your phone
and I couldn't reach you all day.
When I went to the research center to get
your phone, they worried about you.
They wondered if something happened with Mr. An.
They said Mr. An didn't look so well.
That's not true.
He was very kind to me all day.
He told me so many helpful things.
Don't ever disappear like that.
I have this.
If anything happens to me,
you can find me right away.
Oh Bom, so you don't know who you are, huh?
I said that I remember the old research center.
Yes?
Now that I think about it, I've been there.
When? How?
When I was preparing for the rice wine contest,
I visited several rice wine factories.
That's all?
Any other time?
No.
When else would I have been there?
Sure.
When else would you have been there?
Sure.
I feel like I was meant to be at Punggildang.
I've been to the old office, and
I got in through special recruit after
I was rejected a long time ago.
Keep not knowing who you are.
I can stay as the nice Mr. An to you.
(Classified: Punggildang Restored Wine Data)
Oh Bom.
Why are you making me do this?
All you had to do was just disappear.
Let's get married right after the engagement.
Where should we go for the honeymoon?
How about the Maldives?
We planned to go there during the break,
but never had time to.
Or we could go to New York where we studied.
I'm on my way to see your parents
to tell them we broke up.
You still haven't come to your senses?
Why are you acting so childish?
We are going to get engaged as planned.
Taeho.
Taeho!
Taeho, please don't do this.
Think about it once more.
You're making a mistake.
Look, Mr. An Taeho.
This isn't just matter of you and me breaking up.
Must you mess up our parents' relationship and
Punggildang because of your childish feelings?
Aran, this isn't as serious as you think.
Punggildang won't change because we break up.
Our parents' trust in each other
won't break that easily.
Taeho.
Paran, where are you hiding?
Just think about it one more night.
Think about what you'll do after we break up.
I've thought about it enough.
Can you handle what I'll do
as a result of this?
I'll take care of it.
I can't handle myself!
I can't live without you!
Aran.
Aran!
Dad...
What are you doing?
Tell me.
What's going on here?
Aran and I broke up.
What?
Isn't tomorrow your engagement ceremony?
I'm sorry, but we won't be holding the ceremony.
Saying you broke up isn't enough.
Tell me the reason!
You humiliated my daughter.
You humiliated my daughter,
and you can't even tell me why?
I'm sorry.
Is there another woman?
I'll take any punishment you give me.
You toyed with Aran while you like someone else?
You think you can hurt my daughter
and just break up that easily?
I won't forgive you.
I heard everything.
I think there's another woman.
It doesn't matter.
I love him.
Aran, this is wrong.
He can't get engaged to you
while he likes someone else.
Let's be glad that it ended now.
I can't live without Taeho.
He betrayed you!
Forget about him!
You left mom, but came back.
He'll get over this and come back to me.
That's...
Forcing him to marry you will only hurt you.
If I can get rid of her,
I know Taeho will come back to me.
It's all Oh Bom's fault.
It's because she flirted with him.
What are you talking about?
Go ask her.
Ask her why she did this to me!
Ask her why she stole my man from me!
Here.
What is this?
Take a look.
I made two savings accounts with my first salary.
I'm impressed.
Now I've started to make investments.
I'll stand on my own soon.
I've always wanted to get married young,
and start a family.
My plans are becoming real now that you're here.
Maru, I'm not...
I know we're still too young.
But I need to get started now for you.
Then I can boldly ask your parents and mine
to accept our relationship.
I never knew you were this serious about me.
Thanks.
I'll strive to be a better man from now on.
I have a reason to do so.
I broke up my engagement to be with you.
Dad.
Mr. Choi.
What's your relationship with Taeho?
What happened between you two?
What are you talking about, dad?
If you think Mr. An and I are dating,
we definitely are not.
Denying it won't solve everything.
He broke up an engagement with Aran.
He admitted that there's another woman.
Is that really you?
Bom and Mr. An are not together.
It's only Mr. An who has feelings for Bom.
I didn't ask you.
How did you behave that
there's a rumor with you and Taeho?
This is because you made think you're available.
Dad, please...
I never had feelings for Mr. An.
This isn't fair.
This isn't fair?
My daughter is the one who got hurt.
Dad, stop.
Why is it so noisy here?
I misjudged you this whole time.
Look, Mr. Choi.
Why are you here yelling at my daughter?
If you're going to be protective of
your worthless son, at least bring a briefcase
of money and brag about it.
Mom.
Watch what you're saying.
How dare you speak to my daughter like that?
Go.
Come in.
You're going to date that crude woman's daughter?
Dad.
You made a big mistake to Bom.
Get it together, Maru.
Why was Aran's engagement broken up?
I know it's all because of Bom.
I held back a lot.
I told you it's all a misunderstanding.
Aran and Taeho were fine for over 10 years and
suddenly broke up after Bom came along.
You think it's because of Bom?
I can't tell what she's up to.
At first, I liked her because she's so nice,
but it all seems like a lie now.
I think she fooled me, too.
I can't have Mr. Choi think of me that way.
What if he doesn't even want to see me?
Bom?
Mr. Choi.
What are you doing here so early?
I'm here to tell you again that
there's nothing going on between Mr. An and me.
If Ms. Choi broke off the engagement because of
that misunderstanding, I'll resolve that.
If you're telling the truth, why did this happen?
I don't know.
How can you say you don't know?
I will think about whether I made
any mistakes or not,
and be more careful.
I'm sorry.
Go home.
It's hard enough to calm my daughter down.
I'm sorry for bothering you so early.
Is the homebrewed wine launching coming along?
Every employee took part, so
the event will be like a festival.
Master Kim will be here, too.
I've been out of sorts over Paran lately.
I'm relieved that you're here to take care of it.
No problem.
I'm going to put out an ad about Paran.
(Looking for who owns this yellow hairpin!)
I see.
I'll put this up on billboards and large banners.
I will do everything I can.
What if you do that
and people who pretend to be Paran
harass you like last time?
This is different.
Paran left her trace.
She's nearby.
I will do whatever I can do find her.
I'll use my number as the contact number then.
No.
I'll put out my own number this time.
Even if someone make prank calls,
I will endure that myself.
Ms. Bae.
(Report on a missing child)
(Name: Choi Paran)
Paran.
Ms. Bae.
Choi Paran?
Mr. An must've helped Ms. Bae look for her daughter.
She'll publicly look for the owner of the hairpin?
Oh no.
Even if I make Bom move out of the city,
it's only a matter of time before she finds out.
Mr. An.
Oh... Hey, Bom.
I was just on my way to see you.
Here.
Why do you have this?
It was inside a book that I borrowed.
I heard that the book is yours.
Yes.
Thanks.
I'll get going now.
Choi Paran is Ms. Bae's daughter, right?
Last time I was at Ms. Bae's house,
she called me Paran.
Ms. Bae called you Paran?
Yes.
She had me confused.
Maybe I look like her.
Not at all.
But the name Paran seems familiar.
Choi Paran. Choi Paran.
I've heard it before.
I'll get going now.
Choi Paran.
That's you.
The memory isn't coming back to you, is it?
Ms. Bae.
What were you two talking about?
Nothing much.
Since she's new here,
she seems to be having some difficulties,
so I told her about when I started here.
You must care a lot about her.
Yes, she's such a diligent girl.
Honey.
Be careful with every step you take, my love.
Don't make such a fuss.
Just sit down.
This isn't your first pregnancy.
What's so hard about carrying a child?
I'm so happy for you.
Congratulations, Baedal.
Thank you.
Congratulations, Aunt Jeongmi.
But you got married...
Oh my.
Hey! Shh.
Be quiet.
I'm surprised myself.
We made it happen at once on our first try.
Be quiet.
Mom, I'm here to talk about my concerns.
What concerns would you have?
I can tell you what your concern is.
You're here to talk to me because
you're worried about raising the child, right?
You want me to watch your kid, right?
Well...
I have to go teach to make money,
and Baedal is busy working at the pub.
We need to settle down fast
so that you won't worry about me.
We'd be helping each other out.
Don't be ridiculous.
I'm sorry, but if you could help us out a little,
we'll give enough in return.
You're going to pay grandma?
Of course.
$300 a month.
You thief.
You're making me babysit and what?
$300?
Then $400.
I can't give you more than that.
You selfish jerks!
I'll fall ill raising a child at my age!
Mom!
Come on, mom.
You raise your own children.
Mom, please help me out.
I raised all my children myself.
- Mom. / - Forget it.
Your mother won't do it, so what will we do now?
I don't know.
Midal is so busy at the pub that
I can't ask her to watch our baby.
You got that right.
I'm too busy making a living
so I can't babysit your child.
Don't even dream about it.
How can you say no so bluntly like that?
You could help us out by sharing the burden.
Why would I share the burden?
I don't have a child to ask you to watch.
Why not?
You could get married again
and give me a sibling.
Don't mock me.
Besides that, once our peanut is born
our room is too small
to even change the diapers.
You're not after my room, are you?
I won't switch rooms ever.
Never mind.
If you were using it by yourself, I'd ask but
since that extra lodger is still there,
I can't do anything about it.
What? Extra lodger?
It's nothing.
I just feel sorry for myself that I have
to raise a child in this small house at this age.
We are worse off than an adopted child here.
Come on, honey.
Why are you depressed again?
Go ahead and eat.
I bought this with my whole day's pay.
Hmph.
But I feel bad eating by ourselves.
This is really expensive.
It's okay. You should eat it by yourself.
Go ahead.
You too.
No, you eat it all.
- Is it good?/ - Yes.
Let me have a little.
If this is her first pregnancy at her age,
it'll be harder as the months go for her.
Should I buy her some oriental herb medicine?
The phone's ringing.
Answer the phone.
Give it to me.
Hello.
I'm Chisaem's dad.
Hold on please.
I'll put her on the line.
Say ah.
Answer the phone.
Is it your student's parent?
He says he's Chisaem's dad.
What? Okay.
Are you happy to hide in this room
and eat yummy food all by yourselves?
We were just about to go offer you some.
Sure, sure, sure.
Enjoy it all by yourselves
and have a healthy baby.
Hello.
Why did he just hang up?
Is Chisaem your daughter?
Why did her dad call you?
I don't know.
Did something happen to Chisaem?
I won?
Oh my. Thank you.
Thank you.
I knew it.
Who else could be Punggildang's model?
I can live the rest of my life
ignoring my husband and two sons.
I was rejected because I'm the CEO's daughter.
This is counter discrimination.
That's good.
You shouldn't show yourself at Punggildang.
It's a huge embarrassment to everyone if they
find out your birth mother isn't Gukhui.
Please don't say that, mother.
This is all because I lived my life wrong.
Don't hurt my children because of it.
What's wrong with him?
I've said this many times so far.
He's not in a good mood these days.
(Punggildang Yeonmi Wine Launching Show)
Place that over there.
Where should I put this?
That?
Here.
Make it visible.
Gyeongwu, slightly turn the flowers.
Okay.
Did you check the lights, Mijin?
I did.
If it weren't for you, we wouldn't have been able to
commercialize home-brewed wine which tasted
different day to day.
I never wanted to mass produce rice wine
and sell it to pubs
that I don't even know
but I'll put my faith in you, Ms. Bae.
Thank you for this opportunity.
Let me ask you for a favor.
I'd like to make Beop wine next.
But I've lost my palate due to old age.
Can I have Oh Bom be my assistant?
It'd be okay to name the wine after her.
Yes, I thought of Bom is the next winemaker
of Punggildang. I'm glad you agree.
If we make the next rice wine under her name
it'll be a great motivation for her.
If she travels around the country to make wine,
she'll learn so much more.
I'm worried that you might be disappointed
after having such high hopes in her.
I think it's a great idea to give Bom the chance.
It's a great way for us to cultivate talent
of Punggildang.
I'll take a look how the event is coming along.
Good work.
(Looking for the owner of the hairpin)
How can they put this up?
Why are you putting this banner up?
Take it down.
The CEO put an order directly.
Take it down now.
Bom.
Yes?
You didn't answer your phone.
I was busy preparing for the event.
I see.
About my dad...
I don't want to think too much about
how upset and hurt I was by him.
I want to focus on my job.
All right.
There aren't any more banners?
No.
Thank you.
- Bye. / - Bye.
Mr. An.
Hello.
Hi.
Can I help?
No, it's all right.
You're helping out with the event?
Yes.
All right.
Keep up the good work.
Let's go over everything one last time.
Gyeongwu.
Make this product shine.
All right.
You're quite busy, right?
I'm sure you're busy with your own work.
Thanks for helping us out.
What are you doing?
Don't let other employees know.
Stop taking peeks at Bom.
Don't be so immature.
You're one to talk.
You look happy.
You must be glad to be away from me.
Master Kim!
You must be happy not touching smelly leaven
and not dunking your hands in water.
What are you talking about?
I miss making wine so much that I dream about it.
Then let's make Bom wine next time.
What?
The first wine you'll make this spring.
Oh Bom's spring. What do you think?
Master Kim...
How could I dare to have my name on it?
We have the name already.
Now we just need to make it, right?
Mr. Yang.
Yes, Ms. Choi?
Must you place these here?
This? I heard that the lighting team
was fixing the lights.
Remove them before the guests come,
and finish the check up quickly.
Okay.
Let's put these away.
Ms. Oh, go run errands for our model.
Go.
Okay.
I'm the number one Punggildang model.
And this is where they're making me wait?
Hello.
Is there anything I can help you with?
No, there's nothing.
Let me be clear once again.
If I hear about you and Taeho one more time
I won't stay quiet as I did before.
Keep that in mind.
You don't have to worry about that.
Put on my socks for me.
I can't wrinkle my hanbok.
Okay.
Do it right.
Hurry. Hurry. Do it right!
What are you doing, mother?
Son.
I'm getting ready for the shoot,
and she's my helper for the day.
She's helping me out.
Ms. Oh, leave the room.
What are you talking about?
How can you take her side
out of all women in the world?
In front of me more or less.
Ms. Bae.
You can stay seated.
Congratulations on becoming Punggildang's model.
I'm sure you'll promote our products well.
Of course.
I live and die by Punggildang,
and I'm ready to sacrifice myself for Punggildang.
Thanks for all the hard work.
It's nothing.
Taeho and Aran will get engaged soon,
but they are so busy.
I'm preparing for it all by myself.
Mom, the engagement...
I will prepare for it with all my heart
so all you need to do is show up.
Thank you so much for saying that.
Get ready and I'll see you later.
There will be a rehearsal before the actual event,
so remember what you need to do.
Okay.
Ms. Bae would like to say a few words.
You will stand in the center to give the speech.
Okay.
I left my notes in my purse.
It must be in the waiting room.
I'll bring it.
Pleasing the model is your job.
Stay comfortably, mother.
Sure.
Why is she carrying this around?
Next in order is
model Yun Seongyeong will
show our new Yeonmi wine.
Ms. Yun, please come on out.
Ms. Yun.
Please bring out Yeonmi wine.
Oh gee.
I'm so uncomfortable in this hanbok.
Why are they making me rehearse?
Walk out with that wine over there.
I think it'd be best if you...
Don't talk back to me.
What?
Why is this here?
Ms. Yun, please bring out Yeonmi wine.
Go on out.
I brought the Yeonmi wine.
Please tell the model where to stand.
Ms. Oh.